- dérégler
-
dérégler [ deregle ] v. tr. <conjug. : 6>• 1636 ; desreigler 1280; de dé- et régler1 ♦ Faire que (une chose) ne soit plus réglée; mettre en désordre. ⇒ bouleverser, déranger, détraquer, troubler. L'orage a déréglé le temps. Dérégler un mécanisme délicat, une montre (⇒ déréglé) . Fig. « Les poisons de la fatigue ont vite fait de dérégler la fragile mécanique de l'âme » (Duhamel).2 ♦ (1690) Troubler l'ordre moral de. Dérégler les mœurs, la conduite de qqn.⊗ CONTR. Régler; arranger, 1. ranger, réparer.
● dérégler verbe transitif Altérer la marche normale d'un mécanisme, en faire cesser l'exactitude, détraquer : Dérégler une balance en la manipulant. Perturber le bon fonctionnement de son organisme, le détraquer : Le décalage horaire l'a complètement déréglé dans son sommeil. Troubler la moralité de quelqu'un : Propagande qui dérègle les mœurs. ● dérégler (difficultés) verbe transitif Conjugaison Comme régler. Attention à l'accent, tantôt grave, tantôt aigu : je dérègle, nous déréglons ; je déréglais. ● dérégler (synonymes) verbe transitif Altérer la marche normale d'un mécanisme, en faire cesser l'exactitude...Synonymes :- déglinguer (familier)- détraquerContraires :- réglerPerturber le bon fonctionnement de son organisme, le détraquerSynonymes :- dérangerTroubler la moralité de quelqu'unSynonymes :- dégrader- dépraverdéréglerv. tr. Déranger le réglage de; détraquer (un mécanisme). Le froid dérègle les horloges.— Par ext. La boisson lui a déréglé l'estomac.— Cette passion pour l'argent qui dérègle les moeurs.⇒DÉRÉGLER, verbe trans.A.— Emploi trans.1. Altérer le réglage, la mise au point d'une chose :• 1. ... modifier l'angle de tir, c'est modifier la trajectoire elle-même, c'est dérégler le tir.PALOQUE, L'Artillerie de campagne, 1909, p. 314.2. Perturber le bon fonctionnement d'un mécanisme, l'activité normale d'un organe, d'une fonction organique :• 2. ... leurs robes noires [des veuves de guerre], leur dévotion, leurs commérages, leur rancune contre les épouses pourvues, leur haine des embusqués — c'est-à-dire des hommes épargnés par la guerre, — leurs revendications de pensionnées, et la chasteté orgueilleuse qui détraque lentement leurs cerveaux après leur avoir déréglé le corps.MARTIN DU GARD, Vieille France, 1933, p. 1077.• 3. Je m'étais levé et, sans savoir pourquoi, pour meubler le silence et le vide soudain de mon esprit, j'allai mettre en marche l'appareil de T.S.F. sur la première musique venue (excellent truc pour dérégler les nerfs de n'importe qui).ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, p. 81.3. Au fig. Troubler la bonne moralité, la discipline :• 4. La présomption de la mort, dans un esprit équilibré, est un adjuvant à l'activité vitale. Dans un esprit où l'imagination prime le jugement elle dérègle la conduite et les appétits.L. DAUDET, Le Rêve éveillé, 1926, p. 49.— Proverbe. Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout un couvent (ROB.).B.— Emploi pronom.1. [En parlant du bon fonctionnement d'un mécanisme, du cours normal d'un événement, etc.] S'altérer, se modifier en mal. Les saisons se dérèglent :• 5. Freud au bout du compte entraîne tout cet outillage neuf à une nouvelle substantification de l'impersonnel : l'énergie affective, qui se déplace, se transforme, se règle et se dérègle tout comme un flux matériel, le vieux mana des religions primitives une fois de plus rebaptisé.MOUNIER, Traité du caractère, 1946, p. 45.2. Au fig. Ne plus suivre la ou les règles (de la morale, du savoir-vivre, etc.) :• 6. Il y a plaisir certes, et comme une ivresse, à voir une faculté grandir dans un cerveau jusqu'à y devenir démesurée. Elle se dérègle, elle déborde, brisant les canons de l'esthétique, s'exaspérant en inventions de toutes sortes, recréant à nouveau la langue, effrénée, dangereuse, incomparable!BOURGET, Essai de psychol. contemp., 1883, p. 178.Rem. On rencontre ds la docum. le part. présent adj. déréglant, ante. Qui dérègle, qui trouble un ordre préalablement établi, le cours normal d'une activité. Comment donc expliquer que les affections de tristesse (...) se transforment en de pures émotions déréglantes, sinon en renonçant une fois pour toutes à la fiction contradictoire d'un « sentiment de tristesse » et d'une tristesse régulatrice (VUILLEMIN, Essai signif. mort, 1949, p. 110).Prononc. et Orth. :[
], (je) dérègle [
]. Ds Ac. 1694, s.v. desregler; ds Ac. 1718, s.v. deregler; ds Ac. 1740-1932, sous la forme mod. Conjug. : fait partie des verbes qui changent [e] fermé du rad. en [
] ouvert devant syll. muette. Étymol. et Hist. XIIIe s. [voloir(s)] desrieuller (Bibl. des ch. 1873, 14 ds LITTRÉ); 1342 desruillee « déréglée » (J. BRUYANT, Le Chemin de Povreté et de richesse, 16 a ds T.-L.); 1636 dérégler « troubler le fonctionnement normal de quelque chose » (MONET). Dér. de régler; préf. dé-. Fréq. abs. littér. : 24 (déréglant :15).ÉTYM. 1636; desruiller, 1342; desreigler, v. 1280; de 1. dé-, et régler.❖1 (1636). Faire que (qqch.) ne soit plus réglé; mettre en désordre. ⇒ Bouleverser, déranger, détraquer, troubler. || L'orage a déréglé le temps. || Sa vie irrégulière lui a déréglé l'estomac. — Dérégler un mécanisme délicat, une montre, une horloge.1 Le mouvement le plus violent que pût avoir un vaisseau ne la déréglait point (une certaine clepsydre), au lieu qu'il dérègle infailliblement les autres horloges.♦ Figuré :2 C'est vrai, les poisons de la fatigue ont vite fait de dérégler la fragile mécanique de l'âme.G. Duhamel, Défense des lettres, IV, p. 148.2 (1690). Fig. Troubler l'ordre moral, la discipline de. — Relig. || Dérégler un monastère, un couvent, faire que la règle n'y soit pas observée strictement. — ☑ Prov. Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent. — Vieilli. || Dérégler sa vie, sa conduite, ses mœurs. ⇒ Débaucher (se), déranger (se).3 (…) dont les métiers ne serviraient qu'à dérégler les mœurs (…)Fénelon, Télémaque, XII.——————se dérégler v. pron.1 N'être plus réglé. S'altérer. || La pendule s'est déréglée. || Le temps s'est déréglé.4 La saison se dérègle; on voit une espèce de déluge au milieu de l'été (…)2 Vx. Adopter une conduite déréglée (2.). || Les jeunes gens se dérèglent facilement. ⇒ Débaucher (se), égarer (s').5 Les victorieux se dérèglent pendant ce temps de confusion (…)Fénelon, Télémaque, V.——————déréglé, ée p. p.1 (1694). Dont l'ordre, le fonctionnement a été troublé. || Machine, mécanisme déréglé. || Pendule déréglée. — Pouls déréglé. ⇒ Irrégulier. — Appétit, estomac déréglé. ⇒ Dérangé.6 Le gourmand trouve des bornes dans son appétit, quelque déréglé qu'il soit (…)Bossuet, Traité de la concupiscence, 9.♦ Figuré :7 Elle disciplinait ma vie mal réglée, ou plutôt déréglée et portée sans mesure à tous les excès contraires du travail acharné ou de la pure inertie.E. Fromentin, Dominique, XIII, p. 198.2 Qui est hors de la règle, de l'équilibre (intellectuel, moral, etc.) tel que les références sociales du locuteur l'impliquent. || Vie déréglée (→ Vie de bohème). || Mœurs déréglées. ⇒ Débauché, désordonné, immoral, irrégulier, libertin, vicieux. — (Des personnes). Qui a des mœurs déréglées.8 La jeunesse romaine déjà presque généralement déréglée et corrompue par le luxe et la licence (…)♦ Esprit déréglé. ⇒ Déséquilibré, détraqué (→ Agitation, cit. 6).3 Excessif, démesuré. || Ambition, imagination déréglée. — Appétit déréglé. ⇒ Démesuré, excessif, immodéré.9 Saint Augustin enseigne que, quand l'Écriture nous exhorte à résister aux démons, elle entend que nous devons résister à nos passions et à nos appétits déréglés.France, la Rôtisserie de la reine Pédauque, Œ., t. VIII, p. 213.10 (…) cette exubérance fastueuse et déréglée de création musicale (…)R. Rolland, Musiciens d'autrefois, p. 6.❖CONTR. Régler. — Arranger, disposer, ordonner, organiser, ranger. — (Du p. p.) Ordonné, raisonnable, réglé, sage.DÉR. Déréglage, dérèglement.COMP. V. Indéréglable.
Encyclopédie Universelle. 2012.
